*108

たまにはシリアスなのも書きたくなるものです。

さて、いきなりですが皆さんに質問です。
以下を表すものを皆さんはカタカナ語でどう呼びますか?


1.インターネット/wwwを介して見る情報、データベースの集まり。
htmlによって記述されている。
(大きく分けて個人、企業、政府によって運営されています)

2.キーボードを見ずにキーボードを叩くこと。

3.論文やレポートなど長文を書く前のラフ、「どんなものを書くか」などの概要。

4.スウェーデン発祥の大手家具店「IKEA」<<どう読みますか?

私の答えは「続きを読む」のところで書くとして、個人的には是非皆さんにもこの質問に答えていただきたいです。どうしてこの話題を出そうかと思ったのは、メッセ仲間の飛好先生とのメッセの会話の中で、そしてついこの間IKEAから家具の通販カタログが届いたとき、母との会話の中で出てくるカタカナ語とその発音で「んんっ!?」というところがあったからです。

カタカナ語って多くはその語源が外国語を由来としていますよね。
特に最近はPC、インターネット用語、経済用語などの業界用語には英語が多く使われているようです。また、学術用語もラテン語の他に英語も多く使われるようになってきているようです。

でも、カタカナ語って元の言葉(英語)とは必ずしもイコールではないことがあります。元の言葉とまったく違う意味を持つものや(日本で作られた和製英語)、元の言葉よりも狭い意味を持つもの、広い意味を持つもの、また、元の言葉と語源・意味は同じだけど、発音が日本語と英語でかなり異なるもの、いろいろあります。

例えば、日本語の「マンション」は「集合住宅」を意味しますが、英語で「mansion」は「(金持ちが住む)豪邸」と全く意味が違います。

車の部分名称である「バックミラー」「フロントガラス」は和製英語です。それぞれ「rear view mirror」「windshield(アメリカ英語)/windscreen(イギリス英語)」と言います。

あと、化学用語のcumene hydroperoxide: C6H5C(CH3)2OOH　は代ゼミスレの人たちにはお馴染みだと思いますが、日本語だと「クメンヒドロペルオキシド」と発音します。私自身、アメリカで化学のクラスをとっていて、授業でこの物質にちょっと触れたこともありますが、初めて日本語の名称を聞いた時、正直「ﾊｧ?」と感じました。

纏めサイトにｳﾌﾟされていた亀田先生の授業の音声の中で、亀田先生が「日本では化学物質の名称は英語発音をカタカナ読み(音訳)にして訳す」と言っていたのを聞いて、「ああ、なるほど。そうだったのか」と納得してその化学物質の日本語名称を理解したほどです。

ちなみに英語の発音ををカタカナで書くと(ホントはこういうのあまりｲｸﾅｲのかもしれないけれど)「キュミンハイドロぺロキサイド」という感じに聞こえます。(私の耳では)「パーオキサイド」って言いたくなるけど、向こうの人は「ぺロキサイド」で発音している人が多いような。

身内やりアル友人との会話、ネットの友人とのチャットやメッセでの会話の中でこういう言葉が出てくると、カルチャーショックとジェネレーションギャップを感じます。でも、それと同時に「ああ、日本語だとこういう風に言うのか」という新しい発見があって、結構楽しかったりします。

それでは私紅衛兵Kの回答です。

1.ウェブサイト　もしくは　サイト
自分の中では「ホームページ」は一番最初のページ(index)だと解釈しています。

2.タッチタイピング
「ブラインドタッチ」って和製英語らしいです。
向こうの学校では「タッチタイピング(Touch-typing)」と習ったので、そのまま使っています。

3.アウトライン/outline
一部の人は「レジュメ/resume」と言うようですが、アメリカ英語では「resume」は「履歴書」の意味があり、私もアメリカでそう習ったので、「resume」を「概要」「ラフ」の意味で使うことにいささか抵抗があります。でも辞書引いてみたら、「resume」ってフランス語が語源で、本来は「概要」「概説」の意味らしいです。

4.アイケア
英語発音が抜けません。
日本語だと「イケア」と言うらしいですが、抵抗があります…